Trứng.
Ta cần trứng.
Trứng!
Chào mừng đến siêu thị Valley,
nơi chúng tôi luôn đối xử với bạn như gia đình,
dù bạn có là một con khốn ngoại tình.
Quầy thanh toán số bảy đã mở,
giống như chỗ đó của Elsa Gardner.
Tổng cộng là 46,39 đô la.
Tôi đã phản bội chồng mình.
Được.
Chị có phải mẹ cái đứa gì không nhỉ?
Không.
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
TÔI LÀ ĐỨA LẬP DỊ Phần 1 Tập 4: A Nice Neutral Smell
Chuyển ngữ bởi Phí Trọng Huy OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
Định phá kỷ lục hả, siêu sao?
Nói trước bước không qua.
Và đúng.
Trong tự nhiên, động vật chạy nước rút với tốc độ cao nhất
khi chạy khỏi một loài săn mồi.
Em không hiểu sao Casey lại làm thế.
CỐ LÊN NEWTON
Khỉ thật! Con bé Nelly Gutierrez trường Clayton hôm nay cũng chạy.
Anh mong nó vẫn bị thương.
Bọn trẻ liền xương nhanh quá.
Bởi con người quá yếu và chậm chạp, ta không thể chạy khỏi gì cả.
NICK ĐANG GỌI
- Ai gọi vậy? - Louisa từ nhóm hỗ trợ.
Ôi!
Khỉ thật! Em sẽ quay lại ngay.
- Thi 400 mét nữ. - Sắp bắt đầu rồi!
Vâng, em quay lại ngay.
Cố lên, con yêu!
Cố lên, Case!
Ít ai biết loài vật giết nhiều người nhất không phải là con thú lớn
như sư tử, hổ hay báo.
Sẵn sàng.
Đó là loài vậtnhỏ, khó chịu, nhưng không thể chạykhỏi được...
con muỗi.
Ối. Cái gì...
- Sam, con làm gì vậy? - Cậu làm gì vậy?
- Sam, bỏ ra! Bỏ cô ấy ra. - Có chuyện gì vậy?
Sam, bỏ ra!
- Ối! - Xin lỗi.
Chết rồi. Sam, không sao đâu.
Đợi đã. Ép vào nó.
Đi ra trạm y tế nào. Xin lỗi.
Ôi. Chúa ơi.
Tuyệt!
CASEY CHIẾN THẮNG!
- Tuyệt! - Em phá kỷ lục rồi!
Tuyệt!
- Em phá kỷ lục rồi! - Tôi làm quá tốt mà!
Dạy sử thì không, nhưng việc này thì có.
Tuyệt!
Ôi Chúa ơi!
Làm tốt lắm.
Quá được.
TRƯỜNG CLAYTON CASEY CHIẾN THẮNG!
Sao lại có chuyện đó?
- Anh không chú ý à? - Có. Anh xem cuộc đua,
và mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Anh đang xem cuộc đua. Không tin nổi là anh làm con mình bị thương.
Được rồi, anh yêu. Làm sao anh đoán trước được
nó sẽ tóm tóc con bé kia.
Em đoán được đấy.
Có thể. Nhưng, anh biết đó, lỗi của em mà.
Lẽ ra em phải ở đó, và em rất xin lỗi.
- Chào bố mẹ. - Chào!
- Bố mẹ nghĩ sao về cuộc đua? - Tuyệt.
Con chạy rất nhanh! Nhanh như ô tô vậy.
- Ừ. Phóng vèo. - Tuyệt vời.
- Bố mẹ không xem. - Ừ, bố mẹ không xem.
- Sam gặp tai nạn. - Vâng.
Nó bị cắt vào tay.
- Nó rất buồn. - Con yêu...
Con bỏ tiền túi mua bánh rán churro đấy, nên không ai được ăn. Đừng xin.
Này!
Em có xin đâu.
Bố thấy như mình toàn gây chuyện cho con.
Không sao đâu bố. Đừng lo chuyện đó.
- Sam gặp rắc rối. Con hiểu. - Ừ.
- Rắc rối lớn ấy. - Ừm.
TRUNG HỌC NEWTON
Cậu ta đang ngồi kìa.
Tớ nghĩ tóc tớ làm thế này, và cậu ta nắm lấy, tớ không cử động được.
Chào Sam.
Thật ra tớ đang định hỏi liệu...
Không nghe thấy đâu. Tớ đeo tai nghe khửồn.
Ồ. Không sao. Tớ định hỏi cậu
- liệu cậu có muốn... - Cậu cứ hét thoải mái,
nhưng tớ vẫn không nghe thấy đâu. Đây là loại xịn nhất đấy.
Cậu tháo nó ra một chút được không?
Chào. Tớ thấy là chúng ta sắp có bài kiểm tra môn Sinh học, và...
Tớ không biết, tớ nghĩ có thể
chúng ta nên học cùng nhau.
Sao tớ lại muốn làm thế?
Tớ đạt điểm A môn Sinh học, còn cậu chỉ được điểm Atrừ.
Làm thế chẳng có lợi gì cho tớ.
Được.
Em chỉ muốn nói cảm ơn.
Vâng, nó đẹp lắm, nhưng...
vẫn không giải thích được tại sao dâu tây bọc sô-cô-la
lại xuất hiện ở phòng khách.
Em không làm thế! Đó không phải món ăn mà ta có thể quên được.
Đó là loại hoa quả đắt tiền!
Hoa quả cho tình dục, Miles!
Bởi vì rõ ràng là anh mua nó cho người khác,
và em muốn biết là ai.
Cảm ơn anh lần nữa, em phải đi đây.
Nhưng ta sẽ nói chuyện này sau.
Chào Sam.
Có người gửi tặng chị hoa. Có phải Miles?
Đúng.
Tại sao? Có dịp gì đặc biệt à?
Không, quan tâm thì gửi thôi.
Nếu anh ấy quan tâm,
lẽ ra anh ấy nên mua loại hoa mà chị thích, hoa mao lương.
Hoa thì đẹp mà tên kỳ quá.
Chị không ngờ là em nhớ đấy.
Vậy, em thế nào?
Lần trước gặp, chúng ta nói về con gái.
Hẹn hò thế nào rồi?
Tệ lắm ạ.
Hầu hết con gái hoàn toàn phớt lờ em,
kể cả khi em mặc áo da. Trừ Paige.
Paige là ai?
Một đứa phiền phức cứ luôn quấy rầy em khi em đang đeo tai nghe,
và cô ấy muốn em học cùng cô ấy dù cho cả hai đều được điểm A.
Có vẻ như cô bé thích em đấy.
Ồ!
À. Em...đoán mình nên mời cô ấy làm bạn gái em.
Em vừa nói cô bé phiền phức mà.
Thì có sao đâu?
Có chứ. Em cần nghĩ xem mình có thích cô bé không, Sam.
- Bằng cách nào? - Có lẽ tìm hiểu hơn về cô bé,
rồi đánh giá ưu nhược điểm.
Đó là cách em làm khi đến cửa hàng thú cưng để mua rùa.
Có một con chân to hơn,
nhưng Edison nhỏ tuổi hơn và có hoa văn trên mai chi tiết hơn.
Nhưng, em sẽ không bao giờ tìm được bạn gái nào tốt như Edison.
Sao em biết được.
Sẽ hay lắm đây.
Anh rất hào hứng. Em đã cố đưa anh quay lại nhóm nhiều năm rồi.
- Em rất mừng vì anh đi cùng. - Anh cũng vậy.
LĂNG LOÀN
- Sao? - Không có gì.
Và tôi biết có vẻ ngớ ngẩn khi ăn mừng một đứa 15 tuổi
lần đầu tiên nói được câu có ba từ,
nhưng thật sự, đó là một trong năm khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
Cả nhà mở tiệc pizza.
Được rồi, điều đó không hề ngớ ngẩn tí nào.
Đó là một bước tiến lớn.
Biết đấy, những bố mẹ có con tự kỷ chức năng cao
như chúng ta rất dễ quên mất
cảm giác của những bố mẹ khác ra sao.
Doug, thật vui khi thấy anh đến. Anh có gì muốn chia sẻ không?
Tôi, ờm, được rồi.
Tôi, tôi đến đây vì tôi muốn
tiếp tục cải thiện kỹ năng giao tiếp với con trai tôi, Sam,
nó thuộc dạng tự kỷ chức năng cao đấy.
Gần đây chúng tôi rất thân thiết nhau, và...
Hôm trước chúng tôi gặp tai nạn,
chuyện đó rất khó chịu.
Ở cuộc thi điền kinh của con gái tôi, Casey.
Và Sam tóm lấy tóc con bé đằng trước.
Và thật sự tôi không biết phải làm gì.
Và...
Và con bé đó thét lên
- và đứa con bị tự kỷ của tôi... - Ồ Doug.
Rất xin lỗi, nhưng ở đây chúng tôi không thích dùng từ "bị" như vậy.
Được.
Sao cơ?
Chúng tôi không nói "trẻ bị tự kỷ".
Chúng tôi nói là "trẻ tự kỷ",
không dùng từ "bị".
- Anh ấy không biết. - Ừ.
Vì ở nhà chúng tôi không nói thế.
Nên thật ra là lỗi của tôi. Có lẽ chúng ta nên nói thế.
Không, nó... Ý là, anh biết, nhưng anh chỉ...
- Dù sao thì không quan trọng lắm. - Không. Cố lên, Doug.
Việc đó khiến tôi rất bối rối,
vì gần đây chúng tôi thân thiết.
Và hiện nó đang gặp một bác sĩ tâm lý.
Và tôi cảm thấy nó đang khá hơn.
Xin lỗi vì cắt ngang anh lần nữa,
nhưng chứng tự kỷ không thể khá hơn được.
Vì đó là một trạng thái thần kinh,
không phải bệnh chữa được.
Đó là sự khác biệt.
Anh ấy không có ý tiêu cực đâu, Kathy.
Tất nhiên, ý tôi chỉ là nó bớt...
biết đấy...
Ý Doug muốn nói là...
Anh ấy muốn nói Sam đã thành công hơn
trong việc dùng hành vi thay thế trước những kích thích môi trường.
Chà. Tin tốt đấy.
Doug, anh muốn bổ sung gì nữa không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Vỗ tay cổ vũ Doug nào.
Em rất cảm kích khi anh đến.
GIẢI VÔ ĐỊCH BANG MÔN BÓNG VỢT NAM
Chị Julia nói không nên yêu ai đó
một cách bộp chộp.
Tôi đã tra từ "bộp chộp"trên mạng,
nó nghĩa là thiếu thận trọng.
Nên tôi quyết định thực hiện một cuộc khảo sát khắt khe
về ưu nhược điểm của Paige.
Tớ rất mừng vì cậu đã đổi ý về việc học chung.
Ý tớ là, bởi vì...
Dạo này rất khó để tìm
một học sinh hiếu học có thực lực bằng mình.
- Nên... - Khi học tớ không nói.
Ồ.
Được rồi.
Học trong yên lặng vậy.
À. Cậu biết tớ rất thích làm gì khi học không?
Để giúp tớ thuộc bài ấy?
Tớ thích phổ nó thành nhạc rap,
ví dụ như lịch sử thế giới.
Chiến tranh Pháp và thổ dân da đỏ Năm nào nhỉ?
Ồ, đó là năm 1754
Có phải 1763 không?
Không, đó là khi họ kýhiệp ước hòa bình
- Cậu đang viết về tớ đấy à? - Đúng.
À. Tớ...xem được không?
Không.
Mẹ phải thú nhận thế này.
Mẹ nhớ gương mặt bé nhỏ của các con.
Và gương mặt lớn của anh.
Nên mẹ sẽ tổ chức một bữa tối gia đình cực kỳ đặc biệt
với món khoái khẩu của cả nhà.
Doug, món bánh táo nướng với kem.
- Tuyệt! Tự làm hết à? - Đúng.
Tự làm hết.
- Sam, gà chiên xù. - Mua về ạ?
Mua về. Và Casey,
quả vả bọc thịt hun khói.
- Hai năm rồi con chưa ăn thịt lợn. - Quả vả thôi vậy.
Món của con là "vắng mặt" được không ạ?
Không. Món đó cháy hàng ngoài chợ rồi.
Tối mai đấy, không có mặt là biết tay mẹ.
Sam, tay con thế nào? Ổn cả chứ?
Vâng, và bố đã hỏi con sáu lần rồi.
Lúc đó cũng ổn. Sao bây giờ lại khác chứ?
Anh yêu, nó có vẻ ổn mà.
Đừng tự trách mình nữa.
Anh biết không?
Chúa ơi! Em bị sao vậy?
Tĩnh điện.
- Thế à? - Vâng.
Julia.
- Doug Gardner, tôi là bố của Sam. - Ồ. Chào anh Doug!
- Vâng, ta từng gặp rồi. - Vâng, xin lỗi, tôi không nghĩ
- sẽ gặp ai cả. - Không sao.
Đây là chỗ trú ẩn gần nhà tôi.
- Thế à, cô sống gần đây ư? - Vâng.
Tôi chuyển đến khu này vì món bánh quy ở đây.
Chà. Đúng là trông ngon.
À. Rất vui được gặp cô.
Vâng.
Doug này?
Tôi chỉ...
muốn nói với anh là, và tôi không nghĩ mình đang phá luật gì,
anh đã giúp đỡ rất nhiều cho Sam trong chuyện hẹn hò. Nên...
Tôi không biết nữa...
hãy làm tiếp việc anh đang làm.
Vâng, tôi đang cố đây.
Vài ngày vừa qua
rất khó khăn với tôi, tôi đã đến nhóm hỗ trợ của Elsa,
để giao lưu, nhưng họ bảo tôi dùng từ sai.
Để tôi đoán. Họ cứ quan trọng hóa từ "bị" nhỉ.
Vâng, chả khác gì, đúng không?
Nó vẫn tự kỷ thôi.
Lời nói đâu thay đổi con người nó.
Và chuyện đó đôi khi rất khó khăn,
nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là phải ăn mừng những bước tiến nhỏ.
Ý hay đấy.
Tôi rất biết ơn.
Này. Anh muốn ngồi không?
Được. Cô có định ăn nốt cái bánh quy không?
Không, mời anh.
"Tóc dày như cáo Bắc Cực.
Không đeo niềng răng.
Từng lên thời sự địa phương.
Phát âm từ 'quả mơ' bị sai."
Cái quái gì đây?
Em đang làm danh sách ưu nhược điểm để xem có thích Paige không.
Ồ. Để anh thêm vào một điều nhé.
Này! Sao anh lại làm thế?
Em chỉ cần một danh sách.
Đó là cô gái muốn chạm của quý của em.
Đó không phải danh sách.
Và chị Julia nói em cần nghĩ xem mình có thích Paige không,
nếu muốn cậu ấy là bạn gái tập dượt,
nên em đang làm thế.
Được.
- Em biết cô ấy rõ không? - Hầu như chỉ học chung trường.
À!
Vấn đề của em đấy.
Em ở trong một môi trường trong sạch được kiểm soát.
Em cần đưa cô ấy ra ngoài đời,
xem cô ấy phản ứng với thứ không ngờ, ném vài đường bóng khó.
Anh muốn em ném bóng cho Paige?
Không. Anh bạn, thôi nào.
May là em có anh đấy.
Em thấy là có thể cô đã cho điểm sai,
vì em biết mình đã học đúng.
Đại số rất dễ Nó chỉ thuần toán học
Để tìm X Ta phải đưa nó ra khỏi dấu căn
Mẹ và em đã nghĩ bài đó cả tuần đấy.
- Paige? - Ừ?
Cậu muốn đi chơi cùng tớ, không ở trường chứ?
- Trời đất. Cậu đùa tớ à? Được! - Được.
Địa chỉ của tớ đây. Tớ không được lái xe,
bởi phản xạ tự nhiên của tớ là nhắm mắt,
nhưng cậu có thể đi xe buýt đến phố Churchill và đi bộ sáu dãy nhà,
hoặc cậu có thể đi Uber nếu trên 18 tuổi, theo quy định của họ tớ đọc sáng nay.
Được.
Anh cần tiền ăn trưa.
Anh mời một cô đi chơi.
- Em rất tiếc. - Tại sao?
Em cho là cô ấy nói không.
- Không, cô ấy nói có. - Thật à?
Vậy em tiếc cho cô ấy.
HUẤN LUYỆN VIÊN BRIGGS
- Huấn luyện viên Briggs, thầy gọi em? - Đúng.
Gardner, đây là cô Shelby Pines.
Cô ấy là Giám đốc Thể thao của trường Clayton.
Chào cô.
Tôi xem em thắng ấn tượng hôm thứ Bảy. Em đã cho đối thủ ngửi khói.
Hai người cần em tè vào cốc hay sao ạ?
Không.
Thật ra, tôi đã theo dõi em được một thời gian.
Em rất mạnh ở cự ly 400 mét,
cách em chạy cuối khi thi tiếp sức đã đem chiến thắng cho đội.
Ồ. Có bốn người cơ mà. Những bạn khác cũng chạy nhanh lắm ạ.
Không giống em.
Vì thế trường Clayton muốn tuyển mộ em.
Gardner, tôi coi em như con gái ruột,
dù tôi rất buồn vì con gái ruột của tôi chạy không hề nhanh chút nào.
Tôi nghĩ ít nhất em nên cân nhắc cơ hội này.
- Họ muốn tuyển mộ em? - Đúng.
- Chà. - Em biết, thật điên rồ, nhỉ?
- Ừ. - Clayton là trường tốt nhất bang.
Và người của đội họ được vào nhóm trường hạng nhất và thi Olympic,
và có người còn đóng quảng cáo của Nike.
- Cô ấy chạy thoát khỏi một cơn lốc. - Chà.
Đúng.
Nhưng, ý em là, em sẽ không đến đó đâu. Vì...
trường đó rất giàu có và hào nhoáng. Chẳng hợp với em.
Chà. Tốt đấy.
Vì Clayton cách đây...
tầm một tiếng đi xe. Ta sẽ không gặp nhau.
- Đúng. - Rồi em sẽ nhớ anh,
rồi em sẽ phân tâm, và em sẽ trượt tất cả các môn,
rồi em sẽ thành người vô gia cư.
Và anh sẽ phải làm sandwich kẹp thịt hộp Spam và mang cho em
ở bất kỳ điểm dừng xe buýt nào em sống.
Và tin anh đi,
không ai muốn thế đâu.
Em muốn đi, phải không?
Im đi.
Này, em chắc là bố mẹ đồng ý cho anh đến ăn chứ?
Vì anh khá chắc là bố em ghét anh.
Họ không phản đối mà,
vì họ không biết.
Khỉ thật, Casey.
Chào cô Gardner.
Evan.
- Chà. Ngạc nhiên đấy. - Chào. Vâng.
Nhà cô có phô mai đấy.
Lấy mà ăn đi. Cả quả vả nữa.
- Ồ, cháu thích quả vả lắm. - Trẻ con nào chả thích.
Casey.
Đây là bữa tối gia đình, và mẹ đã nấu nướng cả ngày rồi.
Việc này quan trọng với mẹ.
Chỉ con mới có thể mời người khác đến bữa tối gia đình
mà không xin phép.
Sam, và bạn bè.
- Nhiều người quá! - Tuyệt đấy.
Anh Zahid là bạn con.
Paige học cùng trường thôi.
Lại đây. Cô biết phải làm gì rồi đấy.
Chắc chắn rồi.
Ôm mạnh quá. Cảm ơn.
Rất vui được gặp mọi người.
- Evan. - Chú Gardner.
Bố.
Sao cứ gọi tên nhau thế nhỉ?
Này mọi người, sao không ra sofa ngồi và trò chuyện nhỉ?
Cô sẽ ra ngay.
Có lẽ là kể một chuyện xấu hổ về mình mà không ai biết.
Nhà cô làm thế để bớt ngượng ngùng ở trại hè của Sam năm ngoái. Và,
- có nhiều khuôn mặt đỏ lắm. - Được rồi.
Bọn trẻ phiền quá nhỉ. Chúng ta đủ thức ăn không?
Anh đáng yêu ghê.
Vâng, "chúng ta" có làm đủ.
Anh biết em muốn một bữa tối gia đình nhỏ,
nhưng tin tốt là Sam có hai người bạn.
Sam có hai người bạn.
Ừ. Và Julia nói ta phải ăn mừng những bước tiến nhỏ.
Anh nói chuyện với Julia?
Không. Nhưng Sam luôn nói là cô ấy nói thế.
- Vâng, em cũng hay nói thế. - Anh biết.
Em nói hay hơn cô ấy.
Lại đây nào.
- Con mặc gì vậy? - Áo khoác chứ gì nữa.
- Cởi ra đi. - Tại sao?
- Con lạnh. - Ở đây có nhiều người.
Phòng sẽ nóng lên. Zahid sẽ làm nóng bầu không khí.
Cái gì?
Chúng ta sẽ làm thế này.
Một loạt thí nghiệm ngẫu nhiên và không đồng bộ
để xác định Paige có đủ khả năng làm bồ của em không.
Em không hiểu phương pháp của anh, Zahid, nhưng em tin anh.
Xem nhé.
Này, Paige, chụp đi nào.
Em lấy cho.
Phản xạ dưới trung bình.
Em không quan trọng sức mạnh thể chất ở phụ nữ.
À. Xin lỗi, Casey.
Chào. Chị dùng phòng trang điểm nhé?
Vâng, nếu chị không nói như Nữ hoàng Anh.
Cái xả được thì ở trên tầng.
- Ừ, được. - Ừ.
Tạm biệt.
CỰC NAM - NAM CỰC
Chuyển ngữ bởi Phí Trọng Huy OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
ƯU NHƯỢC ĐIỂM CỦA PAIGE
Hôm nay ở trường có chuyện này kỳ lắm.
- Sao con có mùi thuốc lá thế? - Con không biết.
Không, áo...
áo con bốc mùi ghê quá.
Cháu có...hút thuốc khi ở gần con gái chú không?
Thuốc lá ạ? Không.
Ý cháu là gì khi nói "Thuốc lá ạ, không?" Cháu hút cái khác à?
- Bố. - Em nghĩ là do người khác.
Ý là, ai ở trường đó cũng hút thuốc.
Giống như một tập phim Mad Men vậy.
Có lẽ là một chút...cần sa?
Hả? Thuốc điếu? Loại Kush?
Vì rõ ràng chuyện đó khiến anh khó chịu, sao chúng ta không... Con yêu.
Xin lỗi, gì cơ?
Ta sẽ cởi nó ra.
- Sao? Mẹ làm cái gì vậy? - Giơ tay lên nào. Rồi.
Cởi ra.
- Thật à? - Tốt.
Ừ. Khá hơn nhiều rồi.
Cháu thích mùi khói thuốc.
Khiến cháu nhớ đến chú Rashid của cháu hay cho cháu nhấp bia.
Chú ấy có chiếc Corvette.
Xin lỗi vì cắt ngang, mọi người.
Rõ là cháu làm thế khá nhiều.
Có người sẽ nói đó là một trong những tính xấu nhất của cháu, nên...
Dù sao thì, hôm nay huấn luyện viên gọi con lên phòng...
Cô Gardner, cháu định nhờ cô chuyển cho cháu bình trà đá, nhưng,
cháu không muốn trông có vẻ như mình ra lệnh.
Đường Nâu gọi Cánh Cụt,
linh cẩu lấy được tờ giấy rồi.
- Cô ấy biết. - Mọi chuyện ổn chứ?
Nói thật với cô thì không, không ổn.
Tớ đã tìm thấy danh sách ưu nhược điểm cậu làm về tớ.
Nó không làm thế đâu, phải không con?
- Con có làm mà. - Anh viết sách nói xấu cô gái duy nhất
từng thích anh à?
Hài quá!
- Cháu cười cái gì đấy, đồ phê cần? - Cậu ấy nói giày em rất sạch mà.
Anh cũng đã đọc nó rồi cơ đấy.
Cậu cho bao nhiêu người xem nó rồi, Sam?
Ối. Thêm dầu vào lửa rồi.
Sao con lại muốn làm một danh sách về Paige?
Để giúp quyết định xem có muốn cô ấy làm bạn gái con không.
Bạn gái?
Được rồi, cháu...nên đi đây.
Bữa tối rất tuyệt vời, cô chú Gardner.
Vậy... Cảm ơn cô chú.
- Cô ấy giận à? - Đúng.
- Đúng.
Cậu đang giận.
Sao cậu lại viết những điều nói xấu tớ?
Tớ cũng viết những điều tốt mà.
Thì, ừ.
Ý tớ là, trước khi đọc danh sách,
tớ không biết tớ có mùi thơm trung tính, nhưng...
Sam, tớ không để ý đến việc cậu đang cố
quyết định xem có thích tớ hay là gì.
Tớ cũng đang cố làm điều đó với cậu.
Nhưng lẽ ra cậu không được viết ra.
- Sao không? - Tớ không biết.
Đó là luật.
Thì giờ đã biết đó là luật, tớ sẽ không làm thế nữa.
Nhưng tờ giấy đó trong túi sau của tớ thì sao cậu đọc được?
Tớ dùng bút chì tô lấy dấu.
Cái gì...
Cậu nghiêm túc đấy à?
Tháo vát.
Đó là ưu điểm lớn.
Cậu có nhiều ưu điểm hơn nhược điểm.
Tuyệt cú mèo.
Paige.
Tớ biết tớ làm cậu giận, nhưng cậu có muốn làm bạn gái tớ không?
Ôi. Chúa ơi.
Có.
Ta chưa bao giờ gặp con bé đó.
Em còn chưa bao giờ nghe tên con bé, Paige?
- Con có một tin nhỏ. - Tin lớn.
Em biết nó thích con gái,
nhưng thế này thì quá sức nhanh.
- Ừ. - Con được tuyển mộ.
Bởi trường Clayton.
Con đoán là họ đã xem cuộc đua vừa rồi, và, không biết nữa, họ muốn có con.
Chà.
- Clayton? - Vâng.
- Tin trọng đại đấy. - Đúng, nhỉ?
Chà!
Trường Clayton cách đây bao xa? Con có phải rời trường Newton không?
Không, con thích trung học đến nỗi sẽ học cả hai.
Không, ờm, họ muốn con chuyển trường ngay lập tức.
Bố mẹ nghĩ sao?
Thật thú vị.
Vâng.
Có nhiều việc phải bàn đấy.
Phải. Chắc chắn rồi. Chúng ta phải...tìm cách.
Ý mẹ là, con biết đấy...
Mẹ xin lỗi, con yêu, nhưng mẹ nghĩ không có cách nào để làm thế cả.
Ý là, bố mẹ cần con ở chung trường với Sam.
Nhỉ? Nhưng ta sẽ đợi, rồi bàn chuyện đó khi bạn con không ở đây.
Vì nó sẽ không có người kèm cặp nữa.
Và nó phụ thuộc rất nhiều vào con. Nên, mẹ...
- Mẹ không biết... - Vâng.
...sẽ làm thế nào.
- Được. Vâng. - Ta sẽ bàn sau.
- Được. - Vâng.
Zahid. Cái tên thú vị nhỉ.
- Cháu từ đâu đến? - Vermont ạ.
Nhà cháu dọn đến khi cháu lớp sáu.
Nhưng mùa thu nào nhà cháu cũng quay lại để ngắm lá đổi màu.
Cháu xin lỗi, nhưng...
Sao nó lại đứng lên vậy?
- Cháu đi đâu vậy? - Cô chú có hai đứa con.
- Evan, đừng. - Không, nhưng cư xử cứ như chỉ có một.
Và cháu hiểu. Sam bị...
một khuyết tật...hay gì đó.
Nhưng Casey đã phá kỷ lục.
Em ấy làm điều tuyệt vời, và cô chú còn chả thèm chứng kiến.
Cô chú đã ở đâu?
Và giờ em ấy có cơ hội đến học một trường sang chảnh.
Cháu xin lỗi vì nói thế.
Nhưng cháu cũng không muốn em ấy chuyển đi cách ba thị trấn,
nhưng ít nhất cháu hiểu là...
nơi này đã trở nên quá nhỏ bé với em ấy.
Nên...
có thế thôi.
Món thịt đút lò ngon lắm ạ.
Mẹ, không sao mà.
Con có bạn gái rồi.
Hay lắm. Cô ấy hơi dễ kích động, nhưng anh thích phong cách cô ấy.
Cháu đã quay lại.
Tráng miệng.
Tráng miệng. Mẹ...
Mẹ cần đi mua kem.
Mẹ quên mất. Mẹ sẽ đến cửa hàng.
Mẹ làm bánh táo với kem, nhưng lại quên mất kem rồi.
Đừng ai đi cả nhé. Bảy phút nữa mẹ sẽ quay lại.
Cháu bị dị ứng bơ sữa.
Ừ. Cháu đang có nhiều chuyện lắm nhỉ?
Này, tôi cần nói với anh một chuyện.
- Được. - Anh che tay lại đi được không?
Thôi chả cần.
Điều chúng ta đã làm, nó rất tuyệt.
- Tôi đồng ý. - Nhưng chỉ một lần thôi.
Tôi có cuộc sống riêng. Tôi có gia đình.
Và tôi không thể làm điều tôi cần làm cho gia đình tôi
nếu anh cứ luẩn quẩn trong đầu tôi, được chứ?
Và anh làm cái gì vậy,
quan hệ với phụ nữ đã có chồng?
Anh rất xấu. Anh là người xấu.
Cứ tỏ ra khêu gợi và quyến rũ tôi, xấu!
Vậy, chúng ta chấm dứt.
Được chứ? Tạm biệt.
Và...
anh có kem vani không?
Vì tôi không thể đến siêu thị Valley nữa, và đó cũng là lỗi của anh.
Kem?
Hóa ra cô ấy không phải robot.
Cô ấy là đứa em họ anh, Tushar.
Thế giới thật nhỏ.
Từ đó tới giờ anh chả gặp nó.
Nghe này con yêu, bố mẹ sẽ bàn về chuyện trường Clayton,
nên con đừng lo.
- Thật ạ? - Ừ, bố hứa.
Và cậu bạn phê cần kia, bố có cảm tình rồi đấy.
Nhưng nhớ nhé, nếu tình thế bắt buộc,
bố sẽ đè bẹp nó.
- Con biết, phải không? Được. - Vâng!
Được rồi.
Ai muốn ăn tráng miệng?
Tốt.
Hẹn gặp bạn trong các tập sau! Facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh